1 00:01:33,876 --> 00:01:36,378 Michele, Gesù. 2 00:01:38,172 --> 00:01:40,465 Stai bene? - Cos'hai lì? 3 00:01:40,549 --> 00:01:43,093 Benny, sono completamente pulito, lo giuro. 4 00:01:43,177 --> 00:01:45,470 Sono pulito. Non ho fatto niente. 5 00:01:48,348 --> 00:01:50,601 Sono davvero pulito, ok? 6 00:01:52,644 --> 00:01:55,314 Le cose non stanno andando bene. Ha bisogno di vedere un dottore. 7 00:01:55,397 --> 00:01:58,650 Conosce le regole, venderebbe, non fumerebbe. - Sì, ma... 8 00:01:58,734 --> 00:02:01,236 Proprio niente. Che ci fai qui? 9 00:02:01,320 --> 00:02:03,155 Ho dovuto cercarlo. 10 00:02:03,238 --> 00:02:06,283 L'hai trovato. E ora torniamo rapidamente in strada. 11 00:02:06,366 --> 00:02:08,535 Altrimenti finirai nella fossa. 12 00:02:26,803 --> 00:02:29,765 Porta quell'idiota a Madison House, sta morendo. 13 00:02:56,542 --> 00:02:59,628 Questo film è basato su eventi realmente accaduti. 14 00:03:11,598 --> 00:03:14,768 Ha un indirizzo prova di invalidità... 15 00:03:14,852 --> 00:03:17,479 e l'ospedale ha i suoi dati di nascita. 16 00:03:17,563 --> 00:03:19,898 Ha bisogno di un certificato di nascita. 17 00:03:19,982 --> 00:03:22,025 Non ha soldi per comprarlo. 18 00:03:22,109 --> 00:03:23,819 Non è un mio problema. 19 00:03:23,902 --> 00:03:26,321 Non essere così idiota. Basta chiamare e chiedere. 20 00:03:26,405 --> 00:03:28,448 scusa, non funziona 21 00:03:28,532 --> 00:03:31,201 Poi lo approvo io stesso. - Provalo. 22 00:03:31,285 --> 00:03:33,328 NB. 23 00:03:37,624 --> 00:03:40,043 È incredibile. - Credici e basta. 24 00:03:40,127 --> 00:03:42,171 Ok... Signor Simms, andiamo. 25 00:03:42,254 --> 00:03:46,216 Ti segnalo a Donaldson. - Puoi contattarlo al 352. 26 00:03:56,185 --> 00:03:58,896 Com'è andata, Scott? - Non ne ho idea, Ed. 27 00:03:58,979 --> 00:04:01,315 vorrei risolvere un problema... 28 00:04:01,398 --> 00:04:03,317 senza tutta quella documentazione. 29 00:04:03,400 --> 00:04:06,069 Assicurati solo che sia finito, ci sarà un'ispezione. 30 00:04:06,153 --> 00:04:08,280 Dillo a qualcun altro. 31 00:04:08,363 --> 00:04:11,533 Con questo atteggiamento andrai lontano. 32 00:04:11,617 --> 00:04:14,077 Devo uscire di qui. 33 00:04:14,161 --> 00:04:16,830 Farò un po' di lavoro sul campo, ok? 34 00:04:16,914 --> 00:04:18,874 Ti proteggerò le spalle, come sempre. 35 00:04:18,957 --> 00:04:21,418 Per favore. - Grazie. 36 00:04:35,474 --> 00:04:38,769 Vaffanculo. - Ehi amico, aspetta. 37 00:04:38,852 --> 00:04:40,896 Aiuto. - Smettila. 38 00:04:41,813 --> 00:04:45,192 Ho lui. - Lasciarsi andare. Aiuto. 39 00:04:46,735 --> 00:04:48,779 Ha la mia valigia. 40 00:04:51,281 --> 00:04:53,116 E' finita, dallo qui. 41 00:04:53,200 --> 00:04:55,410 Dammi la valigia, andiamo. 42 00:05:04,127 --> 00:05:06,171 Andiamo, amico. 43 00:05:15,639 --> 00:05:17,933 Ehi, Pedro. Come stai? 44 00:05:30,696 --> 00:05:32,281 Ciao, Rachele. 45 00:05:32,364 --> 00:05:34,533 Scott, come stai? - E tu? 46 00:05:34,616 --> 00:05:37,494 Ci sei mancato. - Anche io. Cosa fai? 47 00:05:37,578 --> 00:05:39,997 Sconcertante. Mamma, Scott è qui. 48 00:05:42,166 --> 00:05:45,127 Vieni a trovarci anche tu. - Non è passato così tanto tempo. 49 00:05:45,210 --> 00:05:47,838 Beh, è ​​vero. - Come va la gamba? 50 00:05:47,921 --> 00:05:51,300 Hai del cibo con te. Puoi essere licenziato per questo. 51 00:05:51,383 --> 00:05:53,927 Questo è quello che dice sempre. 52 00:05:55,179 --> 00:05:59,433 Cos'è questo? Qualcuno qui l'ha fatto una bella estate alle spalle. 53 00:05:59,516 --> 00:06:02,853 Tommy ha regalato un vestito alla mamma per il suo compleanno. 54 00:06:04,438 --> 00:06:06,732 Le ha comprato anche la TV? 55 00:06:09,943 --> 00:06:11,862 Bello, eh? 56 00:06:11,945 --> 00:06:13,780 Come ottiene i soldi? 57 00:06:13,864 --> 00:06:16,074 Ha trovato un portafoglio. 58 00:06:17,868 --> 00:06:20,120 Cosa ha detto tua madre a riguardo? 59 00:06:21,580 --> 00:06:23,373 Che ama la TV... 60 00:06:23,457 --> 00:06:26,627 e che il vestito nuovo le sta bene. 61 00:06:27,753 --> 00:06:29,963 Dove si trova? - Sta dormendo. 62 00:06:30,047 --> 00:06:34,384 Sono le due del pomeriggio, perché sta ancora dormendo? 63 00:06:45,187 --> 00:06:47,314 Tommy, cosa stai facendo? 64 00:06:48,941 --> 00:06:50,984 Scott, è successo molto tempo fa. 65 00:06:51,068 --> 00:06:54,613 Pensavo fossimo amici. - Sì, ma adesso dormo. 66 00:06:54,696 --> 00:06:57,032 alzati, voglio vederti. 67 00:06:57,950 --> 00:07:00,285 Devo ancora realizzare il mio sogno. 68 00:07:00,369 --> 00:07:03,705 Cosa stai sognando? - Che sto dormendo. 69 00:07:03,789 --> 00:07:06,875 Ti ho portato il pranzo, alzati, ok? 70 00:07:06,959 --> 00:07:09,169 Avanti, alzati. 71 00:07:11,421 --> 00:07:14,424 Scott, spegni quella luce. 72 00:07:18,220 --> 00:07:22,140 Rachel, c'erano delle sigarette qui da qualche parte. 73 00:07:27,729 --> 00:07:30,107 Lo sai che non mi è permesso farlo. 74 00:07:31,108 --> 00:07:33,151 Era ora che ti alzassi. 75 00:07:34,695 --> 00:07:37,072 Il mio programma. - Okay... dormiglione. 76 00:07:37,155 --> 00:07:39,324 Sei sveglio. 77 00:07:40,200 --> 00:07:42,327 Ha vinto la macchina. 78 00:07:45,330 --> 00:07:47,166 Disordine. 79 00:07:51,920 --> 00:07:54,756 Devi essere stato alzato fino a tardi ieri. 80 00:07:54,840 --> 00:07:57,050 E' possibile. 81 00:07:57,718 --> 00:07:59,344 Dobbiamo... 82 00:07:59,428 --> 00:08:02,097 andare in centro e lanciare una palla? 83 00:08:03,599 --> 00:08:06,685 No, ho altre cose da fare. - Dai. 84 00:08:07,436 --> 00:08:09,771 Solo noi due, come ai vecchi tempi. 85 00:08:10,397 --> 00:08:12,482 Di' sì. 86 00:08:12,566 --> 00:08:14,484 Avanti, di' di sì. 87 00:08:14,568 --> 00:08:16,612 Va bene allora. 88 00:08:19,156 --> 00:08:21,783 Indossi dei bei vestiti in questi giorni. 89 00:08:21,867 --> 00:08:24,161 Ti piacciono? 90 00:08:24,244 --> 00:08:27,247 Sì, se solo potessi permettermelo. 91 00:08:27,331 --> 00:08:29,625 Come ottieni i soldi? 92 00:08:30,375 --> 00:08:33,670 Da quanto tempo hai quel tatuaggio? - Pazzo, eh? 93 00:08:35,547 --> 00:08:37,966 Va bene. Se sei un vecchio... 94 00:08:38,050 --> 00:08:40,594 devi indossare maniche lunghe. 95 00:08:40,677 --> 00:08:45,182 Diventerò un vecchio ricco. Se sei ricco, i tatuaggi non contano. 96 00:08:46,475 --> 00:08:48,143 È così? 97 00:08:54,650 --> 00:08:58,403 Ti ricordi? quando ti ho parlato del mio problema con l'alcol? 98 00:08:59,905 --> 00:09:02,199 E cosa è successo a mio figlio? 99 00:09:02,741 --> 00:09:06,119 Che mi sentivo responsabile prima della sua morte. 100 00:09:06,912 --> 00:09:09,248 Sì, pensavo davvero che fosse brutto. 101 00:09:09,331 --> 00:09:11,625 So che. 102 00:09:12,751 --> 00:09:16,880 È stato molto difficile per me, per dirtelo. 103 00:09:16,964 --> 00:09:19,466 Non molte persone lo sanno. 104 00:09:19,550 --> 00:09:24,805 Ma te l'ho detto perché mi fido di te, sei mio amico. 105 00:09:34,773 --> 00:09:36,900 Bingo, pazzesco. 106 00:09:41,446 --> 00:09:45,576 Non ti prendo mai in giro, quindi vaffanculo non io. Come ottieni quei soldi? 107 00:09:45,659 --> 00:09:47,870 Ho trovato un portafoglio. 108 00:09:50,956 --> 00:09:54,084 Capisco che sia difficile per te. 109 00:09:54,168 --> 00:09:58,172 Puoi fare tutto che vuoi e di cui hai bisogno non pagare. 110 00:09:58,255 --> 00:10:01,133 Ma ci sono altri modi per ottenerli. 111 00:10:02,509 --> 00:10:06,471 Non voglio che lo stai provando nel modo sbagliato. 112 00:10:08,348 --> 00:10:10,517 Sei così intelligente. 113 00:10:10,601 --> 00:10:15,772 Non credo che ci sia nessuno a cui tengo più di te. 114 00:10:17,357 --> 00:10:20,110 Voglio solo che tu stia bene. 115 00:10:23,780 --> 00:10:26,700 Andiamo. Lanciane un altro. 116 00:10:31,288 --> 00:10:34,124 SÌ. Vieni qui. 117 00:10:38,378 --> 00:10:41,006 L'ospedale ha i dati. 118 00:10:41,089 --> 00:10:44,468 Questo non ti dà il diritto per far sembrare stupido qualcuno. 119 00:10:44,551 --> 00:10:47,304 Non ho detto stupido. - Hai fumato davanti a un cliente... 120 00:10:47,387 --> 00:10:50,432 in una zona non fumatori. - L'ho chiamato idiota. 121 00:10:50,516 --> 00:10:53,352 Altri problemi, Barnes? - Puoi dirlo. 122 00:10:53,435 --> 00:10:56,480 Ho poco tempo e stai raddoppiando il nostro carico di lavoro. 123 00:10:56,563 --> 00:10:58,315 E per quanto riguarda il mio lavoro sul campo? 124 00:10:58,398 --> 00:11:02,819 Lavori davvero troppo sul campo. Tutto ciò di cui hai bisogno è nei file. 125 00:11:02,903 --> 00:11:05,280 Sciocchezze. - Stai lavorando contro il sistema. 126 00:11:05,364 --> 00:11:07,115 Fin dall'inizio. 127 00:11:07,199 --> 00:11:09,952 Attieniti al programma o sarai licenziato. 128 00:11:10,744 --> 00:11:12,788 Ti piacerebbe. 129 00:11:12,871 --> 00:11:14,998 Non mi dispiacerebbe. 130 00:11:15,082 --> 00:11:18,043 Stai attento, non ti libererai di me così facilmente. 131 00:11:36,770 --> 00:11:38,814 Abbiamo bisogno di cibo. Mangi così tanto. 132 00:11:38,897 --> 00:11:41,775 Ok, mamma. Me ne occuperò io. 133 00:11:51,076 --> 00:11:53,954 Hai qualcos'altro per me? Non mi è rimasto niente. 134 00:13:00,187 --> 00:13:04,399 È più interessato ai documenti poi per le persone. Vuole licenziarmi. 135 00:13:04,483 --> 00:13:06,610 Digli di andare a farsi fottere e di dimettersi. 136 00:13:06,693 --> 00:13:09,154 E poi tornare nel mondo della pubblicità? Dai. 137 00:13:09,238 --> 00:13:11,823 Andresti comunque per la tua strada. 138 00:13:11,907 --> 00:13:14,201 Potresti ricominciare da capo tra un attimo. 139 00:13:14,284 --> 00:13:16,912 Entro sei mesi avrai tutto indietro. 140 00:13:18,747 --> 00:13:22,000 Sono stato via per quattro anni e quattro anni sobrio. 141 00:13:22,084 --> 00:13:25,087 Va bene, vero? Ma questo, andiamo. 142 00:13:25,170 --> 00:13:27,005 Non fa per me. 143 00:13:27,089 --> 00:13:31,051 Cosa, questo? Cosa guadagni da quel lavoro? 144 00:13:32,177 --> 00:13:34,638 Aiuto le persone che ne hanno bisogno. 145 00:13:36,181 --> 00:13:40,310 Sciocchezze. Non posso aiutare assolutamente nessuno. Mi sento così paralizzato. 146 00:13:40,394 --> 00:13:43,230 Ascolta, devi aiutare te stesso. - Lo so. 147 00:13:43,313 --> 00:13:47,109 Devi fare soldi altrimenti finisci come i tuoi clienti. 148 00:13:47,192 --> 00:13:49,486 So che. - Dai. 149 00:14:38,827 --> 00:14:41,163 Vivi solo per una cosa. 150 00:14:41,830 --> 00:14:43,874 Questo è il programma. 151 00:14:44,750 --> 00:14:49,755 Se infrangi le regole, tutti se ne accorgeranno. 152 00:14:57,179 --> 00:14:59,223 Bruciatelo. 153 00:15:15,489 --> 00:15:17,533 No, non farlo. 154 00:15:18,659 --> 00:15:21,787 Bruciatelo. 155 00:16:09,168 --> 00:16:11,712 Ci vediamo la prossima settimana, ok? Comportarsi. 156 00:16:17,426 --> 00:16:19,803 Vuoi dirmi qualcosa? 157 00:16:26,351 --> 00:16:30,522 Se sei in un club e vuoi andartene, ma hai paura... 158 00:16:30,606 --> 00:16:32,482 Che tipo di club? 159 00:16:32,566 --> 00:16:35,569 Proprio quello che ragazzi. 160 00:16:35,652 --> 00:16:39,156 L'unico modo per smettere si sta semplicemente fermando. 161 00:16:39,740 --> 00:16:42,117 Sì, ma cosa succede se ti fanno qualcosa? 162 00:16:47,039 --> 00:16:49,625 Se qualcuno viene da te... 163 00:16:49,708 --> 00:16:52,377 o minacciarti, fammelo sapere. 164 00:16:52,461 --> 00:16:54,713 Poi me ne occuperò io, capito? 165 00:16:57,591 --> 00:17:00,260 Devi solo dirlo. 166 00:17:03,305 --> 00:17:05,516 Promessa? 167 00:17:08,435 --> 00:17:10,145 Di' sì. 168 00:17:14,149 --> 00:17:16,401 Sì, va bene�? 169 00:17:17,277 --> 00:17:19,530 Quanto sei cattivo? 170 00:17:20,531 --> 00:17:23,408 Molto male. - Quanto male intendi? 171 00:17:23,492 --> 00:17:26,078 Molto male, amico. - Dai, mostramelo. 172 00:17:26,161 --> 00:17:28,497 Lo vuoi? - Andiamo allora. 173 00:17:29,081 --> 00:17:31,500 Ecco tua madre. - Che cosa? 174 00:17:31,583 --> 00:17:34,503 Basta, lasciami tornare indietro. 175 00:17:34,586 --> 00:17:38,048 Pensi di essere troppo vecchio per sederti sulla mia spalla, vero? 176 00:17:40,008 --> 00:17:44,179 Signora Saunders, per favore che tua figlia e il bambino vivono con te... 177 00:17:44,263 --> 00:17:47,558 allora devi andare in riabilitazione. 178 00:17:47,641 --> 00:17:50,394 Ritirerai le tue ricevute con me... 179 00:17:50,477 --> 00:17:53,981 e prendiamo le cose per il bambino. Mi senti? 180 00:17:55,315 --> 00:17:57,693 Barnes. 181 00:17:57,776 --> 00:18:01,613 Tommy è lì da alcune notti Non sono stato a casa, sono preoccupato. 182 00:18:01,697 --> 00:18:03,365 Hai chiamato Pedro? 183 00:18:03,448 --> 00:18:05,534 Trascorre molto tempo con Pedro. 184 00:18:05,617 --> 00:18:10,497 Chiama semplicemente Pedro. - Cosa devo dire alla mamma? 185 00:18:11,832 --> 00:18:15,961 Digli semplicemente di non farlo non c'è bisogno di preoccuparsi. Apetta un minuto. 186 00:18:16,044 --> 00:18:18,589 Non hai ancora finito. Sedere. 187 00:18:18,672 --> 00:18:21,592 Ti chiamo più tardi. Non preoccuparti. 188 00:18:21,675 --> 00:18:23,218 Giorno. 189 00:18:23,302 --> 00:18:26,513 Se anche solo un centesimo dei soldi... 190 00:18:26,597 --> 00:18:28,640 prima che venga usato il crack... 191 00:18:28,724 --> 00:18:31,560 non hai più diritto all'assistenza. 192 00:18:31,643 --> 00:18:35,606 E viene portato via anche il bambino. È chiaro? 193 00:18:47,367 --> 00:18:49,995 Rachele? CIAO. 194 00:18:51,371 --> 00:18:53,540 Non hai ancora sentito nulla? 195 00:18:54,666 --> 00:18:58,128 Sono a casa stasera quindi chiamami se hai sue notizie. 196 00:18:58,212 --> 00:19:00,255 Bene. 197 00:19:00,339 --> 00:19:02,466 Giorno. 198 00:19:17,022 --> 00:19:18,690 Ho chiamato l'obitorio. 199 00:19:18,774 --> 00:19:21,485 Che cosa? Dicono che Tommy sia morto. 200 00:19:21,568 --> 00:19:24,279 Non credere a tutto subito. Sto arrivando adesso. 201 00:19:24,363 --> 00:19:26,949 Da quanto tempo era scomparso? - Un giorno e una notte. 202 00:19:27,032 --> 00:19:29,159 Quanti anni aveva? - Tredici. 203 00:19:29,243 --> 00:19:32,538 Aveva certe voglie? - Stai già traendo delle conclusioni. 204 00:19:32,621 --> 00:19:34,456 Smettila. - Ha preso droghe? 205 00:19:34,540 --> 00:19:37,084 Cos'hai? 206 00:19:37,835 --> 00:19:41,797 Se non sei pronto, possiamo farlo un'altra volta. 207 00:19:41,880 --> 00:19:44,091 Lascia fare a me. 208 00:19:59,106 --> 00:20:02,192 Non è quello. - Allora sei fortunato. 209 00:20:02,276 --> 00:20:04,319 È morto di una morte terribile. 210 00:20:06,071 --> 00:20:10,993 Chiami il sergente Palco. Devi denunciarne la scomparsa. 211 00:20:12,661 --> 00:20:14,997 Questo tatuaggio, ha un significato? 212 00:20:15,080 --> 00:20:17,666 Non ne ho idea, ma è molto popolare. 213 00:20:18,250 --> 00:20:20,294 Questo è già il terzo questo mese. 214 00:20:20,377 --> 00:20:22,421 È così? 215 00:20:25,924 --> 00:20:28,135 Non era così, tesoro. 216 00:20:35,225 --> 00:20:37,477 Dove si trova? 217 00:20:41,732 --> 00:20:43,859 Uscire. 218 00:20:44,735 --> 00:20:47,029 Pedro. - Dai. 219 00:20:48,447 --> 00:20:50,949 Pedro, ho bisogno di parlarti. Ora aspetta. 220 00:21:31,532 --> 00:21:33,867 Ehi amico, vuoi segnare? - Che cosa? 221 00:21:33,951 --> 00:21:36,787 Quanto vuoi? - Sto cercando Tommy Burke. 222 00:21:36,870 --> 00:21:38,831 L'hai visto? 223 00:21:59,601 --> 00:22:02,312 Allora rimani nel tuo quartiere. - Per favore. 224 00:22:13,949 --> 00:22:17,327 Queste cose non sono così importanti come veri e propri casi penali. 225 00:22:17,411 --> 00:22:20,664 Se non hai prove chiare... 226 00:22:20,747 --> 00:22:24,293 wordt hij als een wegloper gezien. - Hij is niet weg gelopen. 227 00:22:24,376 --> 00:22:26,545 Ho ragione. Er è un tatuaggio. 228 00:22:26,628 --> 00:22:30,841 Die jongen in het lijkenhuis aveva er een e anche il gast van vanmiddag. 229 00:22:30,924 --> 00:22:34,469 Dezelfde è anche die van Tommy. - Che cosa vuoi? 230 00:22:34,553 --> 00:22:36,972 Inizialmente, ho incontrato una delle altre oosters prese. 231 00:22:37,055 --> 00:22:40,184 Sì, P? - Sì, è così. Che cosa significa? 232 00:22:40,267 --> 00:22:42,644 Questo è il programma di incentivi per i giovani. 233 00:22:43,353 --> 00:22:45,397 Het gaat om crack. 234 00:22:46,106 --> 00:22:48,275 Tommy non si occupa di droga. 235 00:22:48,358 --> 00:22:51,570 Zelfs al deed hij het wel, e allora non ti aiuto. 236 00:22:51,653 --> 00:22:53,739 Se è così, puoi farlo. 237 00:22:53,822 --> 00:22:55,991 E quando la droga viene gestita, anche no. 238 00:22:56,074 --> 00:22:58,952 Perché mi hai fatto vedere il tuo gesto? - Non ne ho idea. 239 00:22:59,036 --> 00:23:01,788 Questo è uno zaak per l'affronto di Narcotica. 240 00:23:02,289 --> 00:23:05,834 Stai andando in pensione e non vorresti fare il tuo lavoro. 241 00:23:05,918 --> 00:23:08,003 Divertitevi. 242 00:23:08,086 --> 00:23:11,924 Ga lekkertuinieren of what uw hobby's ook zijn. 243 00:23:12,007 --> 00:23:14,218 Ritorno. - Che cosa? 244 00:23:16,762 --> 00:23:19,014 La mia pensioen heeft er niks mee te make. 245 00:23:19,097 --> 00:23:22,309 Non stai ascoltando. Mi sono piegato verso l'afdeling verkeerde. 246 00:23:22,392 --> 00:23:24,520 Vuoi aiuto? Allora ti riferirò. 247 00:23:25,103 --> 00:23:27,439 Bene? 248 00:23:30,400 --> 00:23:32,444 Vieni. 249 00:23:33,028 --> 00:23:36,990 Sono sicuro che lo faccia essere trattenuto da quella banda di crack. 250 00:23:37,074 --> 00:23:38,951 Ascolta attentamente, Barnes. 251 00:23:39,034 --> 00:23:42,830 Se durante le indagini trova il ragazzo... 252 00:23:42,913 --> 00:23:46,834 sei il primo a saperlo. - Sicuramente anche tu andrai in pensione. 253 00:23:52,506 --> 00:23:55,509 Come fai a sapere che è innocente? - Perché lo conosco. 254 00:23:55,592 --> 00:23:57,636 Buon Dio, ha solo 13 anni. 255 00:23:57,719 --> 00:23:59,847 Abbiamo 13 anni con scatole... 256 00:23:59,930 --> 00:24:02,099 pieno di soldi, più di quanto guadagno in un anno. 257 00:24:02,182 --> 00:24:04,560 Conosco un ragazzo di 14 anni con due Mercedes. 258 00:24:04,643 --> 00:24:06,937 Non sa nemmeno guidare. 259 00:24:07,020 --> 00:24:09,064 Fatevi un favore. 260 00:24:09,147 --> 00:24:12,484 Vai a casa dove è sicuro e fare lavoro sociale. 261 00:24:12,568 --> 00:24:16,947 L'hai visto tu stesso. Quella banda di crack non è carina. Sono assassini. 262 00:24:17,030 --> 00:24:20,242 Se lo hanno non ne uscirai mai più. 263 00:24:20,325 --> 00:24:23,704 Cosa faresti se fosse tuo figlio? 264 00:24:23,787 --> 00:24:26,290 Mio figlio non sarebbe lì. 265 00:24:29,209 --> 00:24:31,753 Allora sei fortunato. 266 00:24:33,088 --> 00:24:36,550 Grazie per l'aiuto scusa per quello che ho detto di te. 267 00:24:36,633 --> 00:24:39,511 Non importa, comunque non mi piace il giardinaggio. 268 00:24:43,307 --> 00:24:45,350 E adesso? 269 00:24:45,434 --> 00:24:47,352 Cosa farai adesso? 270 00:24:47,436 --> 00:24:49,479 Stai fuori di qui. 271 00:24:49,563 --> 00:24:52,774 Probabilmente è morto e non voglio Barnes tra i piedi. 272 00:24:52,858 --> 00:24:55,861 Ispettore, succederà qualcosa? 273 00:24:55,944 --> 00:24:58,030 Ho detto che non erano affari tuoi. 274 00:24:58,113 --> 00:25:01,158 Sono pazzo? Oppure ti ho detto di andare a fanculo? 275 00:25:13,045 --> 00:25:16,798 Ok a tutti, svegliatevi. Alzarsi. 276 00:25:21,053 --> 00:25:23,472 Sto parlando con te. Alzati, cazzo. 277 00:25:32,231 --> 00:25:34,691 Sei qui per imparare una lezione. 278 00:25:35,817 --> 00:25:38,320 Alcuni di voi hanno fatto un pasticcio. 279 00:25:42,616 --> 00:25:44,868 Nessuno si ferma. 280 00:25:44,952 --> 00:25:47,579 Non cercare guai. Torna in strada. 281 00:25:47,663 --> 00:25:49,665 Se sbagli, vai a Madison. 282 00:25:49,748 --> 00:25:52,125 Ti getterò lì nella fossa. 283 00:26:19,611 --> 00:26:21,864 Prendimi un'altra birra. 284 00:26:21,947 --> 00:26:24,575 Martha, questo non aiuta. 285 00:26:26,618 --> 00:26:30,080 Come fai a sapere cosa aiuta e cosa no? 286 00:26:30,164 --> 00:26:32,207 Tommy se n'è andato e tu stai mangiando. 287 00:26:32,291 --> 00:26:34,251 Cosa farai al riguardo? 288 00:26:34,334 --> 00:26:36,503 Lo fai scoppiare. 289 00:26:36,587 --> 00:26:40,382 Come ti permetti? Tommy è come un figlio per me. 290 00:26:40,465 --> 00:26:42,801 Bene, siamo fortunati. 291 00:26:46,430 --> 00:26:48,557 Devo andare. 292 00:26:53,979 --> 00:26:56,398 Come osi dire una cosa del genere? 293 00:26:56,481 --> 00:26:58,400 Che non mi importa di lui. 294 00:26:58,483 --> 00:27:02,237 Hai i suoi regali costosi e ha preso i suoi soldi. 295 00:27:04,490 --> 00:27:07,784 Hai fatto finta che ti sanguinasse il naso. E anche tu. 296 00:27:07,868 --> 00:27:10,996 E poi incolpa me. Come ti permetti? 297 00:27:52,246 --> 00:27:55,707 Ehi, Tommy. - Non sono Tommy. Non toccarmi. 298 00:27:55,791 --> 00:27:57,709 Andare via. 299 00:27:57,793 --> 00:28:00,003 Vattene da qui. 300 00:28:53,807 --> 00:28:55,851 perdente. 301 00:29:14,203 --> 00:29:16,747 Come stai, Justin? - Sto bene, James. 302 00:29:16,830 --> 00:29:18,957 Ben fatto. 303 00:29:51,156 --> 00:29:53,367 Buonasera signore. 304 00:30:03,877 --> 00:30:06,171 Sì, signore. Grazie. 305 00:30:19,518 --> 00:30:22,604 Cosa può essere? - Una soda, per favore. 306 00:30:27,943 --> 00:30:29,987 Grazie. 307 00:30:40,414 --> 00:30:41,999 Cosa potrebbe essere per te? 308 00:30:42,082 --> 00:30:44,626 Per lei una Absolut Vodka con ghiaccio. 309 00:30:45,627 --> 00:30:47,671 Molto bene. 310 00:30:48,255 --> 00:30:52,968 Cosa fa una donna così bella come te? tutto solo in questo bar? 311 00:30:53,051 --> 00:30:55,304 Non sono solo, ti appartengo. 312 00:30:55,387 --> 00:30:57,222 Sì, in passato. 313 00:30:57,306 --> 00:31:01,810 Giusto. Come potrei dimenticarlo? Eri sempre ubriaco. 314 00:31:01,894 --> 00:31:05,063 Gradisci un'altra soda Club? - No, grazie. 315 00:31:06,064 --> 00:31:08,442 Hai finito? - Quattro anni. 316 00:31:09,484 --> 00:31:11,528 Sono davvero orgoglioso di te. - Anche io. 317 00:31:11,612 --> 00:31:14,490 Come stai? Che bello vederti. 318 00:31:14,573 --> 00:31:16,700 Mi scusi. 319 00:31:17,993 --> 00:31:20,704 Calmati, James. 320 00:31:23,707 --> 00:31:26,460 Dì a Carlos che arrivo subito. 321 00:31:31,757 --> 00:31:34,384 Devo andare. È stato bello vederti. 322 00:31:34,468 --> 00:31:37,095 No, aspetta. Mi piacerebbe vederti. 323 00:31:37,179 --> 00:31:40,933 Lo vuoi davvero? - Voglio davvero rivederti. 324 00:31:41,016 --> 00:31:43,227 Quando? - Domani. 325 00:31:46,605 --> 00:31:48,857 Bene, ecco la mia carta. 326 00:31:49,691 --> 00:31:52,236 Chiamami e basta. - Piacere di vederti, Jackie. 327 00:31:52,319 --> 00:31:54,571 È stato davvero bello. 328 00:33:00,387 --> 00:33:02,890 Benvenuto nella tua nuova casa. 329 00:33:21,825 --> 00:33:25,579 Ieri ho avuto ricordi molto divertenti. 330 00:33:25,662 --> 00:33:27,998 Raccontare. - Stavo pensando a... 331 00:33:28,999 --> 00:33:32,920 la prima volta a San Francisco, all'hotel Travelodge. 332 00:33:40,427 --> 00:33:42,846 Sei molto più calmo di prima. 333 00:33:42,930 --> 00:33:45,933 Scusa, ho molte cose in mente. 334 00:33:47,476 --> 00:33:50,437 Com'è essere un grande avvocato? 335 00:33:50,521 --> 00:33:52,356 Non sono il migliore. 336 00:33:52,439 --> 00:33:54,566 Che tipo di casi gestisci? 337 00:33:55,108 --> 00:34:00,072 Solo un po' di tutto. Parliamo di qualcos'altro. 338 00:34:02,533 --> 00:34:06,537 Non mi sentivo così bene da molto tempo. 339 00:34:07,579 --> 00:34:09,873 Voglio solo stare con te. 340 00:34:13,210 --> 00:34:15,087 Su di noi. 341 00:34:19,591 --> 00:34:21,635 Su di noi. 342 00:34:25,264 --> 00:34:27,474 Torno subito. 343 00:35:57,648 --> 00:35:59,483 Dio mio. 344 00:36:01,527 --> 00:36:03,570 No, giusto. 345 00:36:09,701 --> 00:36:11,954 Cosa fai? 346 00:36:16,458 --> 00:36:18,961 Che diavolo stai facendo? - Non riuscivo a dormire. 347 00:36:19,044 --> 00:36:22,256 Quindi sono andato a vedere che tipo di lavoro fai. 348 00:36:22,339 --> 00:36:24,383 Sciocchezze. 349 00:36:25,843 --> 00:36:29,054 Chi chiamerai? Jackie, chi stai chiamando? 350 00:36:29,137 --> 00:36:32,891 Sbalzo. Sapevo che era troppo bello essere vero. 351 00:36:32,975 --> 00:36:35,102 Apetta un minuto. 352 00:36:37,145 --> 00:36:39,356 Questo non è quello che pensi. Non sono un poliziotto. 353 00:36:39,439 --> 00:36:41,817 Allora cosa sei? - Assistente sociale. 354 00:36:41,900 --> 00:36:44,778 Allora perché stai leggendo i miei file? 355 00:36:44,862 --> 00:36:47,197 C'è un ragazzo con cui lavoro. 356 00:36:47,281 --> 00:36:51,577 E' scomparso ed è nel programma di incentivi per i giovani. 357 00:36:51,660 --> 00:36:53,954 Ho pensato che forse... 358 00:36:54,037 --> 00:36:56,331 Pensavo che potessi aiutarmi. 359 00:36:56,415 --> 00:36:58,375 Volevo dirtelo. 360 00:36:58,458 --> 00:37:01,503 Volevo aspettare il momento giusto. 361 00:37:06,216 --> 00:37:08,969 Che cosa. scusa, ma io... 362 00:37:17,811 --> 00:37:22,399 Scott, sono il loro avvocato. Non sono il loro socio in affari. 363 00:37:22,482 --> 00:37:24,985 Se qualcuno viene arrestato, Lo farò rilasciare. 364 00:37:25,068 --> 00:37:28,363 Se vogliono comprare qualcosa, Mi occuperò io dei documenti. 365 00:37:28,447 --> 00:37:31,241 Se comincio a immischiarmi nei loro altri affari... 366 00:37:31,325 --> 00:37:33,160 sanno che qualcosa non va. 367 00:37:33,243 --> 00:37:35,871 L'altra loro attività è il crack. 368 00:37:35,954 --> 00:37:38,373 Non devi dirmelo. 369 00:37:47,633 --> 00:37:50,093 Non volevo che si arrivasse a questo punto. 370 00:37:58,393 --> 00:38:00,687 Cosa faccio adesso, Scott? 371 00:38:10,531 --> 00:38:14,159 Ci deve essere un modo per infiltrarsi. 372 00:38:14,243 --> 00:38:17,037 Per entrare bisogna spacciare droga. 373 00:38:21,834 --> 00:38:26,171 Mi uccideranno se lo sanno che ti parlo di questo. 374 00:38:29,758 --> 00:38:32,302 Non c'è un altro modo per infiltrarsi? 375 00:38:33,220 --> 00:38:35,264 Calmati un attimo. 376 00:38:35,347 --> 00:38:38,183 Non ho detto che ti avrei aiutato. 377 00:38:38,267 --> 00:38:40,811 Hai detto di aver parlato con la polizia. 378 00:38:40,894 --> 00:38:43,564 Se le cose vanno male, Carlos sa che ti ho aiutato. 379 00:38:43,647 --> 00:38:46,692 Non c'è modo che lui possa capirlo. 380 00:38:46,775 --> 00:38:49,653 Non voglio prendere l'organizzazione, Voglio il ragazzo. 381 00:38:50,279 --> 00:38:54,283 E' troppo pericoloso. - sei dalla parte di quegli stronzi? Dai. 382 00:38:54,366 --> 00:38:57,369 Devo essere un perdente? fiducia nel mio passato... 383 00:38:57,452 --> 00:38:59,872 chi mi viene a prendere da qualche parte e poi mi frega? 384 00:38:59,955 --> 00:39:02,708 Non sapevo che fossi in quel bar. 385 00:39:02,791 --> 00:39:05,210 Non sapevo nemmeno che lavorassi per quelle persone. 386 00:39:05,294 --> 00:39:07,171 Sciocchezze. - Non è vero. 387 00:39:07,254 --> 00:39:09,798 Lasciami in pace. 388 00:39:10,757 --> 00:39:13,969 Pensavo che fossi una persona davvero speciale. 389 00:39:14,052 --> 00:39:17,973 Allora non avevi un appartamento lussuoso e bei vestiti. 390 00:39:18,056 --> 00:39:21,393 Eri davvero speciale allora. - Stai zitto. 391 00:39:21,476 --> 00:39:24,396 Ora sei davvero cresciuto. Ti definisci un avvocato. 392 00:39:24,479 --> 00:39:26,315 Non sei un avvocato. 393 00:39:26,398 --> 00:39:29,735 E' una bugia da nascondere che sei un criminale. 394 00:39:29,818 --> 00:39:31,737 E tu sei un alcolizzato... 395 00:39:31,820 --> 00:39:34,364 chi vuole fare ammenda che ha ucciso suo figlio. 396 00:39:41,038 --> 00:39:43,290 Ti auguro una bella vita. 397 00:39:43,373 --> 00:39:45,417 Goditi i tuoi soldi. 398 00:39:50,839 --> 00:39:53,592 Come sapete, sono stati effettuati nuovamente dei tagli. 399 00:39:53,675 --> 00:39:56,887 Quindi non dovremmo perdere tempo a questioni marginali. 400 00:39:56,970 --> 00:40:00,557 Quelle attività marginali sono persone della strada, Will. 401 00:40:00,641 --> 00:40:03,560 Non ci vado adesso... - Non sono numeri. 402 00:40:03,644 --> 00:40:07,314 Questa non è una riunione del personale, quindi fai attenzione a quello che dici. 403 00:40:07,397 --> 00:40:09,399 Dico qualcosa e tu mi minacci subito. 404 00:40:09,483 --> 00:40:11,443 Non ti sto minacciando. 405 00:40:11,527 --> 00:40:14,905 Penso che tu lo sia il principe delle cose senza importanza. 406 00:40:14,988 --> 00:40:17,783 Non hai rispetto per le regole di questo dipartimento. 407 00:40:17,866 --> 00:40:21,995 Preferiresti cercare un ragazzo di strada che fare il tuo lavoro. 408 00:40:22,079 --> 00:40:25,415 Andare comunque a pezzi. Quel ragazzo è davvero importante per me. 409 00:40:26,124 --> 00:40:27,960 Cosa hai detto? - Cadere a pezzi. 410 00:40:28,043 --> 00:40:31,338 E puoi mangiarlo subito con tutta la tua documentazione. 411 00:40:31,421 --> 00:40:34,091 Sbalzo. - Questo è tutto, Barnes. 412 00:40:34,174 --> 00:40:37,094 Ho dei testimoni. Volerai fuori. 413 00:40:37,177 --> 00:40:39,221 Carino. 414 00:41:33,984 --> 00:41:36,570 Non lasciarmi, Linda. Me ne sono andato. 415 00:41:36,653 --> 00:41:38,697 Non ne posso più. 416 00:41:38,780 --> 00:41:41,366 Non bevo un drink da così tanto tempo. 417 00:41:41,450 --> 00:41:44,244 Quanto tempo allora? Dillo. 418 00:41:44,328 --> 00:41:46,997 Non hai più bevuto dalla morte di Trevor. 419 00:41:47,080 --> 00:41:50,083 E' morto, Scott. Ogni volta che ti guardo... 420 00:41:50,167 --> 00:41:53,337 Penso a come hai portato via mio figlio. 421 00:41:53,420 --> 00:41:55,464 Voglio che tutto sia di nuovo come prima. 422 00:41:55,547 --> 00:41:58,091 Non è così e non lo sarà mai. 423 00:42:03,722 --> 00:42:05,474 Perché mi stai dicendo questo? 424 00:42:05,557 --> 00:42:07,893 Non voglio che accada di nuovo. 425 00:42:07,976 --> 00:42:12,147 Erano circostanze diverse. - Lo so. 426 00:42:12,231 --> 00:42:16,318 Il mio bambino. Ero troppo ubriaco per farlo scendere dall'auto. 427 00:42:17,027 --> 00:42:20,280 Ho perso qualcuno, ed è lo stesso. 428 00:42:20,364 --> 00:42:24,493 Sareste morti entrambi. - Sarebbe stato meglio. 429 00:42:26,662 --> 00:42:28,497 Ma ora non sono più ubriaco. 430 00:42:32,042 --> 00:42:35,212 Vedrò cosa posso fare per te. 431 00:42:35,295 --> 00:42:37,548 Ma questo non è ufficiale. 432 00:42:37,631 --> 00:42:39,508 Lo capisco. 433 00:42:39,591 --> 00:42:42,845 Ok, chiederò in giro. 434 00:42:46,682 --> 00:42:49,142 Dove hai preso quel caffè? 435 00:42:49,226 --> 00:42:52,312 Non gustoso? - Quel caffè è davvero, davvero sporco. 436 00:42:53,522 --> 00:42:55,566 Buon Dio. 437 00:42:59,194 --> 00:43:01,238 Grazie. 438 00:43:12,207 --> 00:43:14,501 Ciao. Sono io. 439 00:43:14,585 --> 00:43:16,712 Jackie. Ho bisogno di parlarti. 440 00:43:16,795 --> 00:43:19,548 Ok�, quando? Tra un'ora, al Marina Park. 441 00:43:19,631 --> 00:43:21,800 Ci vediamo lì. 442 00:43:26,388 --> 00:43:28,515 Lascia stare, Chris. 443 00:43:39,735 --> 00:43:41,987 Vogliono incontrarti. 444 00:43:42,696 --> 00:43:45,699 Non sei ancora entrato, quindi puoi ancora tornare indietro. 445 00:43:45,782 --> 00:43:48,076 Te l'ho detto che sei un mio amico. 446 00:43:48,160 --> 00:43:50,704 Si fidano di me, quindi se l'hai trovato... 447 00:43:50,787 --> 00:43:53,457 non puoi semplicemente smettere di farlo. 448 00:43:53,540 --> 00:43:56,710 Devi continuare così per un po' e poi scomparire. 449 00:43:56,793 --> 00:43:58,545 Scomparire davvero. 450 00:43:58,629 --> 00:44:00,923 Quando li incontro? - Ti stanno chiamando. 451 00:44:01,006 --> 00:44:03,467 Non so quando e non voglio saperlo. 452 00:44:03,550 --> 00:44:06,261 Sei da solo. 453 00:44:07,888 --> 00:44:09,723 Possiamo incontrarci di nuovo? 454 00:44:09,806 --> 00:44:11,892 Smettila. Hai ottenuto quello che volevi. 455 00:44:11,975 --> 00:44:14,186 Questo non è uno scherzo. 456 00:44:16,897 --> 00:44:19,107 Ho bisogno di tempo. 457 00:44:47,511 --> 00:44:50,597 affrettarsi. Questo commercio deve scendere in piazza. 458 00:44:59,523 --> 00:45:01,650 Pedro, ecco. 459 00:45:03,902 --> 00:45:06,113 Cosa fai? 460 00:45:06,697 --> 00:45:09,032 Vuoi prenderti gioco di me? 461 00:45:13,412 --> 00:45:17,541 Sarai il mio piccolo addetto alle pulizie. Farei meglio a stare attento. 462 00:46:36,662 --> 00:46:39,498 Mi chiamo Carlos. 463 00:46:39,581 --> 00:46:44,127 Sei appena stato licenziato e hai ancora $ 350 sul tuo conto. 464 00:46:44,211 --> 00:46:46,880 Hai fatto i compiti. - Credici. 465 00:46:46,964 --> 00:46:48,924 Facciamo affari seri qui. 466 00:46:49,007 --> 00:46:51,677 Cosa vuoi bere? - Club soda, se ce l'hai. 467 00:46:51,760 --> 00:46:53,887 Se ce l'ho? 468 00:46:54,680 --> 00:46:56,348 Ho tutto. 469 00:46:56,431 --> 00:46:59,309 Quello che non ho Lo avrò in un batter d'occhio. 470 00:46:59,393 --> 00:47:01,436 Sedere. 471 00:47:04,148 --> 00:47:07,526 Guardami e dimmi cosa vedi. 472 00:47:07,609 --> 00:47:09,736 Vedi un bambino, vero? 473 00:47:11,905 --> 00:47:13,740 Ti aggiornerò e basta. 474 00:47:13,824 --> 00:47:18,412 Ho 21 anni e valgo 25 milioni di dollari. 475 00:47:18,495 --> 00:47:21,456 Nessuno mi prende in giro senza essere punito. 476 00:47:21,540 --> 00:47:23,667 La mia gente esegue gli ordini. 477 00:47:23,750 --> 00:47:27,671 Non è loro consentito l'uso di droghe. Fanno quello che dico. 478 00:47:27,754 --> 00:47:31,425 Il gioco si chiama il programma di incentivi per i giovani. 479 00:47:31,508 --> 00:47:33,552 Sono il presidente del consiglio. 480 00:47:33,635 --> 00:47:35,554 Non dimenticarlo mai. 481 00:47:37,806 --> 00:47:39,725 Grazie. 482 00:47:44,646 --> 00:47:46,565 James è il mio uomo. 483 00:47:46,648 --> 00:47:49,985 Ti farà fare un giro e mostrare come funzionano le cose. 484 00:47:50,068 --> 00:47:53,280 Lo vedo già che hai le palle per farlo. 485 00:47:53,363 --> 00:47:56,783 Non saresti seduto qui, se Jackie non si fosse vantata così tanto. 486 00:47:56,867 --> 00:48:00,078 Se ti avessi incontrato prima, Ci avevo rinunciato. 487 00:48:00,162 --> 00:48:02,414 Quell'idiota è troppo stupido. 488 00:48:02,498 --> 00:48:04,625 Cosa dovrei fare per te? 489 00:48:07,961 --> 00:48:10,214 Quel cretino ha stile. 490 00:48:10,839 --> 00:48:13,550 Fantastico, è molto buono. 491 00:48:18,013 --> 00:48:20,224 Questi sono i piani. 492 00:48:21,016 --> 00:48:23,685 Sposteremo il commercio alla periferia. 493 00:48:23,769 --> 00:48:26,188 In questo modo non dovrà più passare nessuno. 494 00:48:26,271 --> 00:48:28,190 Consegneremo la roba. 495 00:48:28,273 --> 00:48:31,193 Sarai il mio referente. 496 00:48:31,944 --> 00:48:36,782 Determinerai le posizioni e raccogliere i soldi dalle persone giuste. 497 00:48:36,865 --> 00:48:38,909 Non vogliono avere niente a che fare con me. 498 00:48:38,992 --> 00:48:44,122 Prendi un bel vestito e loro lo faranno scavalcando l'altro per pagarti. 499 00:48:44,706 --> 00:48:47,584 Cosa ci guadagno? - Ne parleremo più tardi. 500 00:48:47,668 --> 00:48:49,962 Nel frattempo, resta con James. 501 00:48:51,630 --> 00:48:53,674 E' Reggie. 502 00:48:54,508 --> 00:48:56,677 Dove diavolo sei? 503 00:48:57,302 --> 00:49:01,223 Continua così e ti getto nel pozzo. 504 00:49:01,306 --> 00:49:05,102 Hai quindici minuti, cazzo. 505 00:49:05,185 --> 00:49:07,020 Quel cretino è della polizia. 506 00:49:07,104 --> 00:49:08,897 Sei paranoico. 507 00:49:08,981 --> 00:49:13,527 Chi è paranoico qui? - Portalo fuori di qui. 508 00:49:20,993 --> 00:49:24,371 Vincent, accompagnalo a casa. Inizi domani alle cinque. 509 00:49:31,503 --> 00:49:33,422 Dannazione. 510 00:49:34,131 --> 00:49:36,008 Non mi fido di lui. 511 00:49:36,091 --> 00:49:39,887 C'è qualcosa in Jackie. Si è comportata in modo strano ultimamente. 512 00:49:39,970 --> 00:49:42,514 Giusto. Cosa vuoi fare? 513 00:49:47,936 --> 00:49:50,689 Mostraglielo il meno possibile. 514 00:49:50,772 --> 00:49:53,984 Tienilo d'occhio giorno e notte. Se non va bene... 515 00:49:55,402 --> 00:49:57,571 li uccidi entrambi. 516 00:50:08,624 --> 00:50:11,460 Aspetto. I bambini prendono gli ordini. 517 00:50:14,338 --> 00:50:17,549 La signora con la carrozzina fornisce il crack. 518 00:50:19,885 --> 00:50:22,596 Quel ragazzo è l'ispettore. 519 00:50:22,679 --> 00:50:26,892 Raccoglie tutti i soldi e garantisce che tutto funzioni senza intoppi. 520 00:50:26,975 --> 00:50:29,353 Quei due ragazzi della squadra di demolizione lassù? 521 00:50:29,436 --> 00:50:31,438 Sono alla ricerca. 522 00:50:31,522 --> 00:50:34,691 Nessuno entra in questo quartiere senza essere visto. 523 00:50:34,775 --> 00:50:37,444 È proprio come nell'esercito, ognuno ha il suo grado. 524 00:50:37,528 --> 00:50:40,280 Perché bambini così piccoli? 525 00:50:40,364 --> 00:50:42,741 Perché non dovranno mai andare in prigione. 526 00:50:42,825 --> 00:50:44,743 I carceri minorili sono pieni. 527 00:50:44,827 --> 00:50:48,121 Vengono ributtati in strada. 528 00:50:50,374 --> 00:50:52,459 Visto abbastanza? 529 00:50:55,838 --> 00:50:58,215 Barnes è dentro. - Dobbiamo tirarlo fuori. 530 00:50:58,298 --> 00:51:00,342 Quel cretino. 531 00:51:03,428 --> 00:51:07,224 Non lo facciamo. Lo lasceremo lì. 532 00:51:07,850 --> 00:51:10,811 Carlos impazzisce quando arriva un grosso carico. 533 00:51:10,894 --> 00:51:13,313 Distrarrà dal mio ragazzo. 534 00:51:13,397 --> 00:51:16,066 Finalmente lo sappiamo quando arrivano i farmaci 535 00:51:16,150 --> 00:51:18,402 Elimineremo il cartello. - Capo. 536 00:51:18,485 --> 00:51:20,404 Se viene catturato, è morto. 537 00:51:20,487 --> 00:51:23,282 Questo è il suo problema. L'operazione continua. 538 00:51:27,870 --> 00:51:30,831 Da quanto tempo sei lì? - Sono appena arrivato. 539 00:51:30,914 --> 00:51:32,833 Ragazzi, per cosa siete così stressati? 540 00:51:32,916 --> 00:51:34,710 Cosa vuoi? 541 00:51:34,793 --> 00:51:38,964 mi chiedevo se stasera volessi andare a giocare a bowling. 542 00:51:40,883 --> 00:51:43,385 Ma sei occupato, vedo. 543 00:52:01,111 --> 00:52:04,865 Cosa stai facendo qui? Mi daresti tempo. 544 00:52:04,948 --> 00:52:07,367 Sono trascorse quasi venti ore. 545 00:52:08,952 --> 00:52:10,787 Cosa dovrei fare con te? 546 00:52:10,871 --> 00:52:13,123 Fammi entrare. 547 00:53:13,725 --> 00:53:17,187 Lavorano tutti per Carlos? - Tutto. 548 00:53:17,271 --> 00:53:20,190 Ce ne sono altre migliaia che vogliono il loro lavoro. 549 00:53:20,274 --> 00:53:23,110 Sono troppo spaventati per farlo sbagliare più di una volta. 550 00:53:23,193 --> 00:53:25,779 Se lo faranno, saranno puniti. 551 00:53:25,863 --> 00:53:28,657 Cosa sta succedendo quando finiranno alle discariche? 552 00:53:28,740 --> 00:53:30,909 Vedrai. 553 00:54:39,102 --> 00:54:41,814 Qui abbiamo... 554 00:54:41,897 --> 00:54:46,777 i dieci ragazzi che lavorano più duramente di tutta la dannata città. 555 00:54:54,451 --> 00:54:57,788 E questo è oro. Oro diciotto carati. 556 00:54:58,413 --> 00:55:00,249 E questi sono diamanti. 557 00:55:00,332 --> 00:55:03,377 Diamanti e ancora diamanti. 558 00:55:07,172 --> 00:55:09,091 E non è tutto. 559 00:55:09,174 --> 00:55:12,594 Se lavori duro, succede di tutto. 560 00:55:15,305 --> 00:55:19,184 Se lavori duro, puoi andare in qualsiasi direzione. 561 00:55:23,105 --> 00:55:25,566 Se lavori duro... 562 00:55:25,649 --> 00:55:28,068 puoi diventare come me? 563 00:56:03,061 --> 00:56:05,230 scusa, dov'è James? 564 00:56:08,066 --> 00:56:10,277 Fottiti, idiota. 565 00:56:43,143 --> 00:56:45,854 Quindici minuti, Reggie. Non eri puntuale. 566 00:56:45,938 --> 00:56:48,941 Sai cosa succede se giochi con i miei soldi 567 00:56:49,024 --> 00:56:51,276 Dove sono i miei soldi, piccolo bastardo. 568 00:56:51,360 --> 00:56:54,947 Non ce l'ho. - Stai zitto, stupido bastardo. 569 00:56:55,030 --> 00:57:00,285 Non hai fatto niente per me. - Devi credermi, per favore. 570 00:57:01,411 --> 00:57:03,121 Scusa. 571 00:57:03,205 --> 00:57:06,750 Nessuno gioca con i miei soldi. Lo sai. 572 00:57:06,834 --> 00:57:09,086 Scusa. - Nessuno. 573 00:57:18,428 --> 00:57:20,681 Portalo a Madison. 574 00:57:29,356 --> 00:57:31,400 Dai. 575 00:57:37,739 --> 00:57:39,783 Ehi amico. Tutto bene? 576 00:57:40,909 --> 00:57:42,744 Devo uscire di qui. 577 00:57:42,828 --> 00:57:45,330 No, non farlo. E' un pessimo piano. 578 00:57:46,039 --> 00:57:48,250 No, non farlo. 579 00:57:59,595 --> 00:58:02,014 Esci da qui, figlio di puttana. 580 00:58:11,106 --> 00:58:13,192 Jesse. 581 00:58:13,275 --> 00:58:15,194 Vieni ad aiutarmi quaggiù. 582 00:58:15,277 --> 00:58:17,446 Sto arrivando. 583 00:59:45,284 --> 00:59:47,452 Ti avevo avvertito. 584 01:00:06,930 --> 01:00:08,640 Che Che, cosa c'è che non va? 585 01:00:08,724 --> 01:00:10,934 Niente di speciale. 586 01:00:14,146 --> 01:00:16,315 Questo è il punto centrale del tuo giro. 587 01:00:17,566 --> 01:00:19,651 Vieni qui regolarmente. 588 01:00:21,361 --> 01:00:23,655 Sono tutti bambini problematici? 589 01:00:23,739 --> 01:00:27,326 Quando si siedono con Che Che, hanno davvero un problema. 590 01:00:27,409 --> 01:00:29,161 Sono il Tristo Mietitore. 591 01:00:38,962 --> 01:00:41,715 Meglio lasciarlo stare. - Chi sono quei ragazzi in quel furgone? 592 01:00:41,798 --> 01:00:44,051 La squadra di demolizione. - Qual è il loro lavoro? 593 01:00:44,134 --> 01:00:46,303 Risolvono i problemi. 594 01:00:46,386 --> 01:00:48,597 Posso dare un'occhiata in giro? 595 01:00:48,680 --> 01:00:52,100 Ecco perché sei qui. - Va bene. 596 01:01:12,162 --> 01:01:13,956 Pedro. 597 01:01:14,957 --> 01:01:17,334 Come sei arrivato qui? - Dov'è Tom? 598 01:01:17,417 --> 01:01:20,629 Ce l'hanno i sabotatori. E' in grossi guai. 599 01:01:20,712 --> 01:01:23,131 Dove lo stanno portando? -Casa Madison. 600 01:01:23,215 --> 01:01:25,759 Quando l'hanno portato via? - Proprio adesso. 601 01:01:25,843 --> 01:01:28,637 Devi portarmi fuori di qui. -Pedro. 602 01:01:28,720 --> 01:01:31,723 Per favore aiutami, Scott. - Dove sei ora? 603 01:01:31,807 --> 01:01:34,726 Un nome di azienda? - Non so se è un nome. 604 01:01:34,810 --> 01:01:37,062 Non c'è niente qui. - Ha detto Madison. 605 01:01:37,146 --> 01:01:39,773 Non ne ho mai sentito parlare. - Dannazione. 606 01:01:39,857 --> 01:01:42,568 Perché non ho chiesto l'indirizzo? - Calmati adesso. 607 01:01:42,651 --> 01:01:46,280 Se non lo trovo presto, è già morto. 608 01:01:51,285 --> 01:01:53,537 Faremo quanto segue. 609 01:01:54,288 --> 01:01:58,333 Mi chiamerai a questo numero alle tre, ok? 610 01:01:59,084 --> 01:02:01,211 Perché? - Fallo e basta. 611 01:02:01,295 --> 01:02:04,381 Se qualcun altro risponde, poi riattacchi. 612 01:02:04,464 --> 01:02:06,425 Inteso? - Che cosa hai intenzione di fare? 613 01:02:06,508 --> 01:02:09,052 E' meglio non saperlo. - Non lo so. 614 01:02:09,136 --> 01:02:11,513 Io faccio. Non dimenticare, le tre. 615 01:02:11,597 --> 01:02:14,975 Se non rispondo riattacca. Inteso? 616 01:02:20,063 --> 01:02:22,816 Ad una condizione. - Che cosa? 617 01:02:23,734 --> 01:02:25,486 Promettimelo... 618 01:02:25,569 --> 01:02:28,906 che quando scappi... 619 01:02:30,032 --> 01:02:32,659 che mi porterai con te. 620 01:02:34,578 --> 01:02:36,830 E se fosse già oggi? 621 01:02:38,582 --> 01:02:40,876 Allora è oggi. 622 01:02:49,593 --> 01:02:51,637 Grazie. 623 01:02:55,557 --> 01:02:57,851 Madison? Non ne ho mai sentito parlare. 624 01:02:59,269 --> 01:03:01,188 Domani? - Sì, domani. 625 01:03:01,271 --> 01:03:03,565 Loro lo sanno. - Cosa intendi? 626 01:03:03,649 --> 01:03:05,567 Chissà cosa? -Ortega. 627 01:03:05,651 --> 01:03:08,946 Hanno un insider. Ti stanno sacrificando, quindi smettila. 628 01:03:09,029 --> 01:03:11,698 Non è possibile. So dov'è Tommy. 629 01:03:11,782 --> 01:03:14,409 Allora non posso aiutarti. - Mi stai soffocando? 630 01:03:14,493 --> 01:03:16,161 Sto andando in pensione. - E allora? 631 01:03:16,245 --> 01:03:19,289 Vuoi morire solo quando andrai in pensione? Sei già morto. 632 01:03:19,373 --> 01:03:23,126 Devi solo verificarlo. Aiutami e basta. 633 01:03:23,210 --> 01:03:25,754 Non fare nulla finché non ti richiamo, ok? 634 01:03:27,130 --> 01:03:29,216 Va bene, Barnes? 635 01:03:29,299 --> 01:03:32,094 Non sento quello che voglio sentire. 636 01:03:32,177 --> 01:03:34,012 Va bene allora. 637 01:03:55,033 --> 01:03:57,494 Come stai? - Bene. 638 01:03:57,578 --> 01:03:59,705 Vince, guida lungo il lato sud. 639 01:03:59,788 --> 01:04:01,999 Hai appuntamento con Leon alle tre. 640 01:04:02,082 --> 01:04:04,710 Infatti. Siamo già in ritardo. 641 01:04:04,793 --> 01:04:06,712 Abbiamo un sacco di tempo. 642 01:04:07,337 --> 01:04:09,298 Quanto tempo prima... 643 01:04:09,381 --> 01:04:11,508 Non molto tempo. E Vincenzo? 644 01:04:11,592 --> 01:04:14,344 Sì, amico? - Abbassa quell'affare. 645 01:04:14,428 --> 01:04:16,889 Nessun problema, amico. 646 01:04:38,952 --> 01:04:41,121 Ascolta - Sì, amico? 647 01:04:41,205 --> 01:04:43,540 Accompagna Scott a casa e torna da Carlos. 648 01:04:43,624 --> 01:04:47,169 Resterò qui per un po'. Mi farò dare un passaggio dagli uomini di Leon. 649 01:04:47,252 --> 01:04:50,339 Ok, amico. - Carino. 650 01:04:52,758 --> 01:04:54,968 Ci vediamo domani. - Va bene�. 651 01:04:57,721 --> 01:05:00,474 Scott, scusa il ritardo. 652 01:05:00,557 --> 01:05:04,311 Ciao Carlos. Con Scott. - Cosa è? 653 01:05:04,394 --> 01:05:06,230 Solo un momento. Resta qui. 654 01:05:06,313 --> 01:05:08,982 Carlos vuole incontrarci alla Madison House. 655 01:05:09,066 --> 01:05:12,152 Madison? - Sì, sai come arrivarci? 656 01:05:12,236 --> 01:05:15,989 Di sicuro. Di' solo al capo che stiamo arrivando. 657 01:05:16,073 --> 01:05:18,283 Bene. Ci vediamo lì. 658 01:05:18,367 --> 01:05:21,245 Cosa fai? - Oggi è il giorno. 659 01:05:22,663 --> 01:05:26,416 Se non è lì entro un'ora, possiamo partire senza di lui? 660 01:06:40,657 --> 01:06:43,327 Ehi Bobby. - Ehi, Vincent. 661 01:06:43,410 --> 01:06:46,705 Com'è la situazione in alto? - Va bene, amico. 662 01:06:46,788 --> 01:06:49,833 Molto, molto buono. 663 01:06:51,126 --> 01:06:53,086 Il capo è qui? 664 01:06:53,170 --> 01:06:55,214 Sta venendo qui. 665 01:06:55,297 --> 01:06:57,966 Chi è questo? - Questo è Scott. 666 01:07:05,224 --> 01:07:07,851 Che ne dici? - merda. 667 01:07:10,354 --> 01:07:13,190 Pensa di essere Superman. 668 01:07:14,525 --> 01:07:16,652 Si strappa la maglietta e dice... 669 01:07:16,735 --> 01:07:19,530 Se sei così cattivo, allora sparami. 670 01:07:19,613 --> 01:07:21,865 Cos'hai fatto? 671 01:07:22,699 --> 01:07:24,743 Colpito alla testa. 672 01:07:24,827 --> 01:07:27,037 Dove posso pisciare qui? 673 01:07:27,120 --> 01:07:29,957 Seconda porta nel corridoio. Faglielo vedere. 674 01:07:30,040 --> 01:07:32,417 Non importa. Lo penso anch'io. 675 01:07:36,213 --> 01:07:38,382 Quel ragazzo sta bene, Vincent? 676 01:07:38,465 --> 01:07:42,344 Sì, amico. Il capo ha grandi progetti per lui. 677 01:08:27,097 --> 01:08:30,309 Ehi, amico. Quanto tempo devo stare seduto qui? 678 01:08:30,392 --> 01:08:32,186 Per quanto? - Cosa c'è che non va? 679 01:08:32,269 --> 01:08:34,688 Non ti piace la vista? - Certamente no. 680 01:08:34,771 --> 01:08:38,066 Non mi piace la vista. - Non preoccuparti. 681 01:08:38,150 --> 01:08:41,236 Prenderemo te e il ragazzo giù stasera. 682 01:09:10,349 --> 01:09:12,851 Tom, sono io, Scott. 683 01:09:17,981 --> 01:09:20,150 Chi sei? 684 01:09:22,069 --> 01:09:25,364 Ascolta, sono io. Scott. 685 01:09:26,990 --> 01:09:29,618 Torno subito. Vado a chiedere aiuto. 686 01:09:29,701 --> 01:09:31,787 No, per favore. - Tornerò. 687 01:09:31,870 --> 01:09:35,707 Non lasciarmi qui. - Prometto che tornerò. 688 01:09:35,791 --> 01:09:39,920 Per favore, Scott, non andartene. 689 01:09:40,003 --> 01:09:43,966 Dove stai andando? Non lasciarmi qui. 690 01:09:44,049 --> 01:09:46,426 Per favore. - Devi portarmi fuori di qui. 691 01:09:49,263 --> 01:09:51,140 Pensavamo fossi annegato. 692 01:09:51,223 --> 01:09:53,475 Troppe feste. Carlos è già arrivato? 693 01:09:53,559 --> 01:09:55,644 Andiamo. Devo andare. 694 01:09:58,105 --> 01:10:00,607 Sarà meglio chiamare. - Lascia stare. 695 01:10:00,691 --> 01:10:03,610 Potremmo andare se non lo facesse era qui entro un'ora. 696 01:10:03,694 --> 01:10:05,863 Giusto per essere sicuri. 697 01:10:05,946 --> 01:10:08,323 Se lo chiami si arrabbierà. 698 01:10:10,617 --> 01:10:13,453 Sì, amico. Dov'è Carlos? 699 01:10:16,582 --> 01:10:19,668 Sì, amico. Questioni importanti. 700 01:10:21,003 --> 01:10:23,130 Arrivederci. 701 01:10:25,090 --> 01:10:29,469 Il capo era occupato con le sue ragazze. Possiamo dimenticarlo. 702 01:10:37,603 --> 01:10:39,813 James, che notizie hai? 703 01:10:40,355 --> 01:10:42,566 Certamente. Se ne sono appena andati. 704 01:10:44,985 --> 01:10:48,530 Sarei felice di farlo per te, amico. Arrivederci. 705 01:11:02,961 --> 01:11:05,047 Fermata. 706 01:11:05,130 --> 01:11:07,090 Signore? 707 01:11:09,551 --> 01:11:11,929 cattive notizie. Scott non va bene. 708 01:11:12,012 --> 01:11:14,431 E' andato alla stazione di polizia. 709 01:11:16,725 --> 01:11:20,646 Volevo solo farti sapere che Barnes è tornato con Palco. 710 01:11:21,522 --> 01:11:23,941 Che diavolo ci fa qui? 711 01:11:36,954 --> 01:11:40,082 Ce l'hai quasi fatta due anni di lavoro sotto copertura rovinati. 712 01:11:40,165 --> 01:11:43,126 È alla Madison House e lo uccideranno. 713 01:11:43,210 --> 01:11:47,089 Uccidono bambini ogni notte in ogni città del paese. 714 01:11:47,172 --> 01:11:50,175 Continuano a uccidere finché non catturiamo i fornitori. 715 01:11:50,259 --> 01:11:52,928 Inteso? - Arrestateli per rapimento. 716 01:11:53,011 --> 01:11:56,306 Questo non ha niente a che fare con il rapimento. Si tratta di droga. 717 01:11:56,390 --> 01:11:59,560 Tu e il tuo ragazzo mettere a repentaglio la nostra attività. 718 01:11:59,643 --> 01:12:02,354 Questo ci è già costato due ufficiali. 719 01:12:02,437 --> 01:12:04,565 Non lo permetterò. 720 01:12:04,648 --> 01:12:07,943 Allora dovrò andare a prendermelo da solo. 721 01:12:09,027 --> 01:12:13,282 Se ti avvicini a Carlos, Ti arresterò per traffico di droga. 722 01:12:13,365 --> 01:12:15,284 Figlio di puttana. Non è vero. 723 01:12:15,367 --> 01:12:17,786 Ditelo al giudice. - Ascoltare. 724 01:12:17,870 --> 01:12:20,998 Se fallisci questa operazione... 725 01:12:21,957 --> 01:12:25,335 poi ti rovino la pensione, prima di sapere cosa succede. 726 01:12:25,419 --> 01:12:28,839 Rilassati e lasciaci fare il lavoro. Uscire. Vaffanculo. 727 01:12:29,715 --> 01:12:31,842 Dai. 728 01:12:35,846 --> 01:12:38,015 Lo sai... 729 01:12:38,807 --> 01:12:41,518 Sei un perdente da quando ti conosco. 730 01:12:41,602 --> 01:12:45,731 Il capo ti dà un lavoro d'ufficio e continui a fare un pasticcio. 731 01:12:45,814 --> 01:12:49,193 Stai solo dicendo delle sciocchezze. 732 01:12:57,117 --> 01:12:59,411 Togliti di mezzo. 733 01:13:37,199 --> 01:13:39,201 Dio mio. 734 01:13:48,335 --> 01:13:50,921 Non dovresti essere morto. 735 01:13:54,383 --> 01:13:56,593 Non è possibile. 736 01:14:00,055 --> 01:14:02,224 Mi dispiace tanto. 737 01:14:24,830 --> 01:14:26,957 Chi è questo? 738 01:14:27,791 --> 01:14:29,543 Chi è questo? 739 01:14:29,626 --> 01:14:32,296 Scott. Jackie è morta, Carlos. 740 01:14:32,379 --> 01:14:34,298 Morto? Cosa sta succedendo? 741 01:14:37,134 --> 01:14:40,012 Non lo so. - Va bene�, ascoltami. 742 01:14:41,680 --> 01:14:44,349 Resta lì. Sarò lì tra pochi minuti. 743 01:14:57,488 --> 01:14:59,531 E' con Jackie. 744 01:15:02,784 --> 01:15:04,870 Con il Sergente Palco. 745 01:15:04,953 --> 01:15:06,705 Con Scott. 746 01:15:06,788 --> 01:15:09,708 Non dire niente, ascolta e basta, ok? 747 01:15:09,791 --> 01:15:12,002 Sono al 123 Bryant. 748 01:15:13,712 --> 01:15:16,632 Jackie McVie era l'avvocato di YIP. 749 01:15:17,966 --> 01:15:21,053 È stata uccisa dalla gente di Carlos. 750 01:15:22,179 --> 01:15:24,556 Sta venendo qui adesso. 751 01:15:25,224 --> 01:15:27,434 Probabilmente lo ucciderò. 752 01:15:28,268 --> 01:15:30,187 Da quel momento in poi dipende da te. 753 01:15:30,270 --> 01:15:32,314 Conto su di te. 754 01:15:32,397 --> 01:15:35,025 Scott, non farlo. 755 01:16:10,811 --> 01:16:13,981 Andiamo, grande eroe. Carlos vuole parlarti. 756 01:16:19,778 --> 01:16:21,989 Non senti bene o qualcosa del genere? 757 01:16:22,072 --> 01:16:25,159 Ehi, amico. Ti ho chiesto qualcosa. 758 01:16:27,244 --> 01:16:29,413 Getta le armi. 759 01:16:29,496 --> 01:16:31,999 Calmati. Siamo noi. - Lasciali cadere. 760 01:16:45,679 --> 01:16:48,307 Dov'è Carlos? - E' alla Madison House. 761 01:16:48,390 --> 01:16:50,601 Portami da lui. 762 01:16:55,522 --> 01:16:58,442 Per via di quella roba alla Madison House Vincent è stato assassinato. 763 01:16:58,525 --> 01:17:00,777 Ti ucciderò. 764 01:17:02,362 --> 01:17:04,865 Non sparerai a nessuno. 765 01:17:06,575 --> 01:17:09,578 Dai. Carlos ti vuole indietro sano e salvo. 766 01:17:13,665 --> 01:17:16,835 Non sei niente. Non dici un cazzo. 767 01:17:31,266 --> 01:17:34,520 Hai mai sentito parlare del Kevlar, idiota? 768 01:17:48,826 --> 01:17:50,994 Dove stai andando? 769 01:17:51,078 --> 01:17:53,622 Maledetto Barnes. Dove stai andando? 770 01:17:54,248 --> 01:17:56,667 E' ora di pagare. 771 01:19:07,154 --> 01:19:09,323 Spostati, Barnes. 772 01:19:44,650 --> 01:19:46,777 Prendi quel bastardo. 773 01:21:11,028 --> 01:21:13,614 Andiamo, agente. Dimmelo e basta. 774 01:21:13,697 --> 01:21:16,074 Non sono un poliziotto. - Sciocchezze. 775 01:21:19,119 --> 01:21:21,914 Poliziotto di merda. Pensava di potermi venire a prendere. 776 01:21:22,706 --> 01:21:25,167 Non ho paura della polizia. 777 01:21:28,337 --> 01:21:30,714 Dobbiamo scoprire cosa sa. 778 01:21:31,590 --> 01:21:33,634 Bobby. 779 01:21:52,653 --> 01:21:54,696 Benvenuti nella zuppa di coccodrillo. 780 01:21:55,447 --> 01:21:57,699 È quasi l'ora di cena. 781 01:21:59,076 --> 01:22:01,662 Parla adesso, o morirai qui. 782 01:22:02,204 --> 01:22:04,540 Per quale dipartimento lavori? 783 01:22:05,666 --> 01:22:09,169 Sto cercando il ragazzo. - Anche Jackie ha inventato questa sciocchezza. 784 01:22:09,253 --> 01:22:11,713 Dannazione. - Sta dicendo la verità. 785 01:22:13,131 --> 01:22:15,926 Mi stava cercando. 786 01:22:19,388 --> 01:22:22,474 Ragazzo, conosci questo ragazzo? 787 01:22:22,558 --> 01:22:24,560 Chi è allora? 788 01:22:25,561 --> 01:22:28,272 Scott Barnes. È un assistente sociale. 789 01:22:39,449 --> 01:22:42,452 Sei solo un assistente sociale? 790 01:22:44,121 --> 01:22:47,708 Abbiamo ucciso Jackie, ti ho inseguito ovunque... 791 01:22:47,791 --> 01:22:50,043 e poi sei un assistente sociale? 792 01:22:50,127 --> 01:22:54,923 È pazzesco. Quel ragazzo non è niente. 793 01:22:56,550 --> 01:23:00,262 Pensavo davvero che fosse un agente di polizia. 794 01:23:01,263 --> 01:23:03,098 Dannazione. 795 01:23:10,522 --> 01:23:14,276 Adesso dobbiamo ripartire iniziare a cercare un nuovo avvocato. 796 01:23:18,155 --> 01:23:20,365 No, mi dispiace. 797 01:23:20,908 --> 01:23:25,496 Devo scusarmi. Pensavo che volessi venirmi a prendere. 798 01:23:25,579 --> 01:23:29,082 Se avessi saputo questo, Non ti avrei fatto questo. 799 01:23:29,166 --> 01:23:31,251 Allora ti avrei semplicemente ucciso. 800 01:23:35,005 --> 01:23:37,174 Dai, andiamo. 801 01:26:12,579 --> 01:26:14,623 Calmati. non spararmi. 802 01:26:14,706 --> 01:26:16,208 Vengo dalla polizia. 803 01:26:16,291 --> 01:26:18,001 Sei della polizia? 804 01:26:18,085 --> 01:26:21,088 Lavoro per l'ispettore Ortega. - Stronzate. 805 01:26:21,171 --> 01:26:23,340 Sono il figlio di Ortega. 806 01:26:23,757 --> 01:26:28,303 Stai zitto o ti ammazzo. Lo hai sentito? 807 01:26:34,977 --> 01:26:37,521 Questa è la polizia. 808 01:26:37,604 --> 01:26:40,357 Vieni fuori con le mani alzate. 809 01:26:40,440 --> 01:26:43,318 Mi aiuterai o no? - Non sto aiutando nessuno. 810 01:26:43,402 --> 01:26:45,863 Non dovresti essere qui. - Cadere a pezzi. 811 01:27:08,844 --> 01:27:11,096 Squadra blu, andiamo. Dai. 812 01:27:16,435 --> 01:27:22,107 Tutte le unità vicine 17th Avenue e Biscayne... 813 01:27:25,110 --> 01:27:26,904 Pensavo fossi morto. 814 01:27:26,987 --> 01:27:28,405 Lo so. 815 01:27:29,531 --> 01:27:31,575 Anch'io, amico. 816 01:27:33,410 --> 01:27:35,454 Dannazione. 817 01:27:44,254 --> 01:27:46,423 Pulisci quei due. Ci vediamo sul tetto. 818 01:27:46,507 --> 01:27:48,550 Ok�. 819 01:27:59,686 --> 01:28:01,980 Non impari mai, vero? 820 01:28:17,037 --> 01:28:19,665 Ehi, Carlos, bastardo. 821 01:28:34,346 --> 01:28:36,765 Ti ucciderò. 822 01:28:45,399 --> 01:28:47,943 Adesso sei sfortunato, bravo ragazzo. 823 01:28:48,026 --> 01:28:50,487 Ora morirai davvero. 824 01:28:53,073 --> 01:28:55,367 Hai finito i proiettili. 825 01:29:00,414 --> 01:29:02,666 Ti sto aspettando, amico. 826 01:29:06,753 --> 01:29:10,674 Allora dovrò semplicemente sparare a quel piccolino. 827 01:29:29,818 --> 01:29:31,820 muori, figlio di puttana. 828 01:30:15,239 --> 01:30:17,950 Aiutami ad uscire di qui. - Aprilo. 829 01:30:18,033 --> 01:30:20,160 Avanti, veloce. 830 01:30:20,244 --> 01:30:22,246 Andiamo, ragazzo. Venire. 831 01:30:35,634 --> 01:30:37,761 Sul retro dell'edificio. 832 01:30:38,554 --> 01:30:40,764 Dai. 833 01:30:43,267 --> 01:30:45,602 Hai organizzato una squadra SWAT. 834 01:30:46,895 --> 01:30:50,816 Un po' tardi. Avevo bisogno di te sei ore fa. 835 01:30:50,899 --> 01:30:53,235 Meglio tardi che mai. 836 01:30:53,318 --> 01:30:55,279 Come hai fatto? - Ho mentito. 837 01:30:55,362 --> 01:30:57,948 Ho detto l'ispettore che suo figlio era in pericolo. 838 01:30:58,031 --> 01:31:00,868 Non era una bugia. - Cosa intendi? 839 01:31:00,951 --> 01:31:03,370 Anche lui era in pericolo. L'ho quasi ucciso. 840 01:31:05,330 --> 01:31:08,083 Starà bene? 841 01:31:09,084 --> 01:31:11,628 Ho bisogno di ghiaccio. 842 01:31:19,386 --> 01:31:21,430 Hai quasi ucciso mio figlio... 843 01:31:21,513 --> 01:31:24,099 e hai sprecato due anni di duro lavoro. 844 01:31:24,183 --> 01:31:26,852 Ho tutto il diritto di arrestarti. 845 01:31:26,935 --> 01:31:30,564 Giusto. Ditelo a qualcuno chi se ne frega. 846 01:31:32,441 --> 01:31:34,526 Andiamo, Tom. Andiamo. 847 01:31:38,697 --> 01:31:42,326 Sto venendo a trovarti. Ti devo una buona tazza di caffè. 848 01:35:23,088 --> 01:35:24,089 Sottotitoli: ICE 849 01:35:24,173 --> 01:35:25,174 Paesi Bassi